Text copied to clipboard!
Наслов
Text copied to clipboard!Specijalista za CAT alate
Опис
Text copied to clipboard!
Tražimo Specijalistu za CAT alate koji će biti odgovoran za upravljanje i optimizaciju softverskih alata za prevodilačku memoriju i druge tehnologije koje podržavaju proces prevođenja. Kandidat će sarađivati sa prevodiocima, projekt menadžerima i drugim članovima tima kako bi osigurao efikasnost i kvalitet prevodilačkih projekata. Potrebno je da poseduje duboko razumevanje CAT alata, kao i sposobnost da pruži tehničku podršku i obuke korisnicima. Takođe, očekuje se da prati najnovije trendove u oblasti prevodilačke tehnologije i predlaže unapređenja procesa. Specijalista će biti ključna osoba u implementaciji i održavanju softverskih rešenja koja povećavaju produktivnost i doslednost prevoda. Radno okruženje je dinamično i zahteva visok nivo preciznosti, organizacije i komunikacionih veština. Ako ste posvećeni detaljima i imate strast prema jezičkoj tehnologiji, ovo je prava pozicija za vas.
Одговорности
Text copied to clipboard!- Upravljanje i održavanje CAT alata i softverskih platformi za prevođenje.
- Pružanje tehničke podrške prevodiocima i projekt menadžerima.
- Obuka korisnika za efikasno korišćenje CAT alata.
- Praćenje i implementacija novih funkcionalnosti i ažuriranja softvera.
- Optimizacija procesa prevođenja kroz upotrebu tehnologije.
- Saradnja sa timom na rešavanju tehničkih problema.
- Analiza i evaluacija performansi CAT alata.
- Priprema tehničke dokumentacije i vodiča za korisnike.
- Učešće u izboru i testiranju novih alata i tehnologija.
- Održavanje baze prevodilačkih memorija i terminoloških baza.
Захтеви
Text copied to clipboard!- Iskustvo u radu sa CAT alatima kao što su SDL Trados, MemoQ, Wordfast ili slični.
- Razumevanje procesa prevođenja i lokalizacije.
- Sposobnost rešavanja tehničkih problema i pružanja podrške.
- Dobre komunikacione i organizacione veštine.
- Poznavanje rada sa bazama podataka i terminološkim bazama.
- Sposobnost rada u timu i samostalno upravljanje zadacima.
- Visoka pažnja na detalje i preciznost.
- Poznavanje engleskog jezika na nivou koji omogućava tehničku komunikaciju.
- Iskustvo u obuci korisnika je prednost.
- Fleksibilnost i spremnost na učenje novih tehnologija.
Могућа питања на интервјуу
Text copied to clipboard!- Koje CAT alate ste koristili i koliko dugo?
- Kako rešavate tehničke probleme u radu sa CAT alatima?
- Da li ste imali iskustva u obuci korisnika?
- Kako pratite nove trendove u prevodilačkoj tehnologiji?
- Kako optimizujete procese prevođenja pomoću tehnologije?
- Možete li opisati situaciju kada ste unapredili radni proces korišćenjem CAT alata?
- Kako se nosite sa stresnim situacijama i rokovima?
- Koje su vaše jake strane u radu sa softverom?
- Da li imate iskustva sa upravljanjem bazama prevodilačkih memorija?
- Kako sarađujete sa timom u tehničkim pitanjima?
